就好解释了。”肖恩嘀咕说。“我猜猜看：你暗恋上一个很受欢迎的运动型男生，而我长得跟他很像？”
“你跟他长得一点都不像。”
“那这些又是怎么跟我联系起来的？”
“只要你不打岔的话，答案马上就出来了。”拉特利奇抿起嘴角说。“他是那种典型的运动型男生，在学校很受欢迎。当然，直得跟箭似的，整天一副唯我独尊的嘴脸，而我想要……我看着他就会想象自己把屌强塞进他喉咙里的样子。想象我正逼他跪着，让他求我操他。让一个小直男求着要我的鸡巴。”
肖恩吞了吞唾沫，扫一眼身后的女孩们确保她们都在睡觉。“你想说什么？”
拉特利奇微微耸了下肩，他的视线仍盯着道路。“漂亮又让我欲求不得的直男：他们就是我的菜。如果你让我操了你，我对你就没感觉了。我对他们的感觉总是会淡去。”
肖恩双手交叉在胸前，忽然感觉到一阵寒意。
“是谁害你变成这样的？”他的视线盯着窗外飞驰而过的乡村风光，终于问了出来。天已经开始黑了。
“什么？”
“有人扭曲了你的人格。”肖恩转头看向他。“你的交往方式很不健康，像这样打一开始就知道会闹掰地交往——你跟对方上床后就不喜欢对方了——这不健康。而且把目标锁定成追求不到的直男尤其操蛋。你是害怕承诺吗？还是有别的什么原因？”
拉特利奇把下巴绷得脖子上都蹦出青筋了。“少跟我来你那套伪心理学分析。其实原因简单得很：我就喜欢把那些小直男勾引了来操。我觉得这样爽。先别急着骂我是混蛋：我跟那些人都是摆明了的。很多对同性好奇的所谓‘直男’到头来还是回归到他们的异性恋生活中了，我也不跟人长期交往。所以这对双方来说是一场双赢的交易。绝不拖泥带水。”
“你为什么不跟人长期交往？你都三十三了。”
“那又怎样？”拉特利奇说。“我才不是那种梦想住在白栅栏围起的房子里生2.5个娃的男人②。”
②原文写作“ted 2.5 kids”，代表美国人的理想家庭蓝图，2.5个孩子是美国家庭平均生育水平。
肖恩扫一眼艾米丽和小蜜蜂。“我也不知道，”他不慌不忙道。“我一直觉得同性恋跟异性恋没什么不同，到头来也会想要有个安顿。就连克里斯蒂安都这样想。”
“克里斯蒂安？”拉特利奇有点不明白的样子。
肖恩皱起了眉。“就是我的死党？”
“啊。你是说艾什福德。”
“有没有搞错？你居然不知道他的名字？”
“我为什么会想要知道他的名字叫什么？他只是我的学生。”
“我也是你的学生，教授。”
拉特利奇看着他，一边嘴角微微翘起。“谁说我知道你的名字了，怀亚特？”
肖恩轻笑一声。“好吧。我就跟您汇报一下，我的名字是西蒙。”
“不，你不叫这个。”
“!”
“啊哈！”
拉特利奇摇着头，视线重新回到道路上。“我当然知道你的名字，但我不会把你想成‘肖恩’。”
“也正常。我也没有把你想成是‘德雷克’。”事实上，光是念出这名字感觉都有点怪怪的。肖恩让这名字在舌尖上打了个转。德雷克。不。拉特利奇就是拉特利奇。要是他哪天把拉特利奇想成是德雷克了，肖恩准会头大得很。
“很高兴你我能达成共识，”拉特利奇嘀咕说，话音里透着一丝戏谑。“好了现在过来吻我。”
肖恩眨眨眼。“什么？你在开车呢。”
“我会睁着眼看路，”拉特利奇看都不看他，干巴巴地说。
“你是认真的？”
“我从来都很认真，这点你现在应该很清楚了。我快没耐心了。”
肖恩看着拉特利奇的嘴唇，说道，“好吧。”
他迅速凑过去。
拉特利奇稍稍偏起脑袋，一边把一只手放在肖恩的脖颈后面一边吻他。肖恩轻叹一声，开始吮吸起拉特利奇的舌头来。
过了……一段时间后，拉特利奇最后轻咬一下肖恩的下嘴唇，把他推开。
“你应该让我操你的，”他冷冷说道。
肖恩坐回座位上，擦了擦濡湿肿胀的嘴唇然后深吸一口气。拉特利奇的胡茬扎痛了他脸上的皮肤，灼烧感久久不去。
第八章
他们到的时候，天已经黑下来了。
一群人从车上下来，肖恩抬眼看了看房子，用不失调侃的语气道：“真该说，现在我总算是大开眼界，看清楚你身上的那些毛病是怎么回事了。”管这里叫“房子”恐怕会让人笑掉大牙。这压根就是一栋古典主义风格的巨型豪宅。
小蜜蜂兴奋地拍起手。“王宫耶！”
“别傻了，”艾米丽一副高高在上的口吻说。“国王和公主住的才叫王宫。我们国家没有汪室①。”
①艾米丽说但是“ly”（忠诚），王室应该是“ry”。